lauantai 18. kesäkuuta 2011

Matti Matinpoika ja Maria Jaakontytär

Isäni oli innokas lukija. Häntä kauhistutti kaikenlainen kirjojen tuhoaminen.Usein hän muisteli kirjarovioita  Natsi-Saksassa: ”Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.” Siksi oikein huonolla omallatunnolla tuhosin yhden vinttikomeroon varastoiduista vanhoista kirjoista. Yritin perustella tekoani sillä, että ensin luin sen melkein kokonaan ja nythän kirja saa uuden elämän. Kirja kertoi hoitajanaisesta, joka saapui merenrantakylään hoitamaan kuolinvuoteella makaavaa vanhaa naista. Ei mikään iloinen tarina.  Askartelin kansista valokuvankehyksen Matille ja Marialle ja kirjan sivuja käytin kuvien taustoina.

 My father was an keen reader. He was terrified by any kind of book destruction. He often remembered the book-burning in Nazi Germany: "Where they burn books, so too will they in the end burn human beings.Therefore with a bad conscience, I destroyed one of the old books stored in our attic. I tried to justify this with the fact that I almost read it first, and now the book gets a new life. The book told about a nursewoman who arrived to a seaside village to take care of an old woman lying on her deathbed. Not a happy story. I made a photo frame for Matti and Maria and the pages I used as backgrounds for the photos..
                       
Äitini isoisä Matti Matinpoika ( 1874- 1941  )  meni naimisiin torpparintytär Maria Sofia Jaakontyttären ( 1874 -1965 ) kanssa. Matti oli silloin renkipoikana ja Maria Sofia piikalikkana kylän isossa talossa. Matti ja Maria saivat 12 lasta, joista yksi kuoli jo 17-vuotiaana keuhkotautiin. Kaikki muut ovat eläneet hyvin vanhoiksi. Sisarusparven nuorin, Martta-täti, on tällä hetkellä 92-vuotias. Matille ja Marialle syntyi kaikkiaan 62 lastenlasta, joista elossa on 32.

My mother's grandfather, Matti Matti's son (1874 - 1941) got married to  Maria Sofia Jacob's daughter (1874 -1965)  Matti and Maria had 12 children, one died at the age of 17 of lung disease. All the others  lived old. The youngest of the siblings, aunt Martta  is currently 92 years old. Matti and Maria, had  62 grandchildren, of whom 32 are alive

Lisää Matteja.
Matti Matinpojan ja Maria Jaakontyttären poika, Matti meni naimisiin Hilman kanssa ja he saivat kahdeksan lasta. Kuvassa edessä on äitini, valkotukkainen pieni tyttö. Äitini jälkeen Matti ja Hilma saivat vielä neljä lasta, mutta yhtäkään ei ristitty enää Matiksi.

Matti's and Maria's son  Matti was maried to Hilma and they had eight children. My mother is standing in the front, little white-haired girl. After my mother's birth Matti and Hilma had four more children, but none of them was named Matti.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...